Secrets de doublage Jean-Cyprien Chenberg, une vie à prêter sa voix

Il contacte Claire Guyot, la voix originale d’Ariel, devenue directrice artistique du projet. Il lui écrit, lui parle de son histoire et lui envoie même une photo de lui enfant, déguisé en Ursula. Car c’est en découvrant la voix de la méchante pieuvre, doublée par Micheline Dax, qu’il tombe amoureux du doublage, à l’âge de quatre ans. Claire Guyot est touchée. Il obtient le rôle — un marin — et participe même aux voix additionnelles. « J’étais si heureux que je pouvais pleurer », avoue-t-il. Cette émotion-là, il la retrouve parfois dans d’autres projets, comme dans Two Summers, série chorale belge sur Canal+. Il y double la version jeune d’un personnage principal, dans un récit marqué par un drame familial. Le lien avec l’acteur original est devenu si fort qu’il espère le doubler encore, ailleurs, plus tard. Il y a dans sa manière de parler de ses rôles une sincérité et une forme de tendresse pour les personnages qu’il incarne. En jeu vidéo, l’exercice diffère : pas d’image, juste des ondes sonores. Il prête sa voix à des soldats, des zombies, sans toujours savoir à quel jeu il participe. League of Legends, Fortnite… Parfois, il l’apprend après coup. Le secret reste la règle : pas un mot avant la sortie, rien sur les réseaux. Il plaisante : « On s’attend à voir le FBI débarquer si on dit un mot de trop. » Mais le risque est bien réel : une indiscrétion peut valoir une mise à l’écart. Les studios ne plaisantent pas. Le doublage, dit-il, « c’est parfois plus secret que le tournage d’un film. » Souvent, il ne voit même pas le film en entier. Sauf sur Breathe, un film sorti en 2017 avec Andrew Garfield dans lequel il doublait une scène finale chargée en émotion. Le directeur artistique a insisté pour qu’il voie l’intégralité du film avant. Et « ça change tout. », car si on peut jouer juste sans, avec l’histoire dans son intégralité, c’est encore mieux.

Le métier de doubleur présente son lot d’avantages. L’anonymat, d’abord : dans la rue, personne ne le reconnaît. Il échappe aux regards, aux photos volées, à la pression de la notoriété. Ce n’est pas pour fuir la scène qu’il double — il n’a pas peur des projecteurs. Mais l’intimité du studio offre une autre forme de liberté. Et un certain confort : pas de texte à apprendre par cœur, les répliques défilent sous ses yeux, il n’a qu’à les incarner. Convoqué pour une session, il découvre sur place le rôle à jouer, visionne la scène, capte les émotions — puis se lance. Cela demande de la technique, de la précision et de l'instinct. Il aime aussi le doublage pour ce qu’il dit de la culture française. En France, près de 98 % des œuvres étrangères sont doublées à un moment ou à un autre. C’est même le pays qui double le plus au monde : une véritable exception culturelle ! Mais Jean-Cyprien ne se contente pas du micro. Il joue régulièrement au théâtre, bientôt dans Chez Raymonde, comédie bretonne au théâtre de l’Essaïon. Il participe aux Remarquables, un spectacle de danse contemporaine porté par dix artistes en situation de handicap, chacun explorant l’espace à sa façon. Il tourne pour Groland sur Canal+, joue du violon lors de soirées privées et conçoit actuellement une murder party pour des entreprises, dont il écrit l’histoire et recrutera les comédiens. Multiplier les projets, toujours en lien avec le jeu, est pour lui une évidence. S’il devait formuler un regret, ce serait le manque de temps. Dans le doublage comme ailleurs, il faut aller vite. Trop vite parfois. Pas toujours le temps d’explorer, de proposer, de recommencer. « On fait ce qu’on peut avec les conditions qu’on a. Mais je rêve toujours de pouvoir aller plus loin. » Et il s’en donne les moyens.